誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に―中国

Record China 2011年8月13日(土) 9時3分

(1 / 2 枚)

10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。

関連記事

グーグル翻訳の“迷”誤訳？「どつくぞ！」が「陳総統を思っています」に―台湾

Record China

2008/10/9

「おかしな英語と下品な目つき」米NBCの「中国物まね」に華僑猛反発―米国

Record China

2008/9/5

中国「独自開発」高速鉄道の不思議、マニュアルはなぜか英語だった―英紙

Record China

2010/12/25

＜中国人が見た日本＞日本人が英語を勉強しない理由とは

Record China

2010/2/27

社会トピックス

「日本ではこれが一般的なの？」＝和服店の店員の“ひと言”に中国人女性が憤慨

2025/6/6

中国人がまた日本で問題起こす？中国ネット「とんでもないな」

2025/6/6

高齢者が5階にある自宅への「エレベーター」を自作―中国

2025/6/6

EVなど3000台積んだ貨物船で火事＝中国ネット「バッテリー爆発？」「陰謀だ」

2025/6/5

ホテルに泊まったら病院の枕カバーが使われていた―浙江省杭州市

2025/6/5

東京で見かけた「中国語だけ」の注意書きに中国人も納得

2025/6/5

アジアの窓

中国の産業技術が発展、自力更生で乗り越える＝産業データ活用で「製造強国」確立

八牧浩行

2025/6/6

＜戦後80年＞かつての軍港・引き揚げの地、舞鶴を歩く＝中央アジアとの奇縁に感銘

長田浩一

2025/6/4

＜写真特集＞真作75点ピカソやダリなど、スペインの巨匠の作品展が中国山西省で開催

玄雨

2025/6/1

中国とコロンビアが急接近、巨大経済圏構想「一帯一路」に参加―中南米で米中の綱引き激化か

山崎真二

2025/5/29

＜写真特集＞天山山脈の奥深くにある村、詩的な情景と温もりに包まれて

周万青

2025/5/24

トヨタ「bZ3X」と日産「N7」がスタートダッシュに成功、中国に日系EVの新時代到来か

高野悠介

2025/5/23

ピックアップ