＜北京五輪＞「夫と妻の肺の薄切り」ってどんな料理？爆笑英訳メニューを一掃―北京市
19日、北京市は中華料理の英語訳を正しく記したマニュアルを市内のホテルに配布。「あばた面の女性の作った豆腐」と直訳された麻婆豆腐などの奇妙な英語メニューの一掃を目指す。資料写真。
関連記事
「政府虐待鶏」って何？爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集―北京市
Record China
2007/8/7
ヘンテコ中華料理名を正しく英訳―北京市
Record China
2008/6/16
＜北京五輪＞召し上がれ「五輪ダック」！アスリート特別メニューお披露目
Record China
2008/5/27
＜北京五輪＞消える中国名物？！おバカな間違い連発の外国語看板の訂正作業終了―北京市
Record China
2008/3/29
＜北京五輪＞「性の祭典」？！外国人売買春の取り締まり強化へ―中国
Record China
2008/6/17
ピックアップ
