＜面白っ！意外？映画史（6）＞アラン・ドロン「太陽は知っていたのか？」――続「意訳・珍訳・誤訳」トンデモ訳

Record China 2014年10月26日(日) 22時44分

(1 / 2 枚)

美男スター、アラン・ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

関連記事

＜映画評「誰よりも狙われた男」＞冷戦後も続く虚々実々、驚きの諜報戦！―スパイ映画の「タネ」は尽きない

Record China

2014/10/12

＜面白っ！意外？映画史（5）＞洋画の邦題、意訳・珍訳・誤訳―危機は「一髪」か、それとも「一発」か？

Record China

2014/10/11

＜面白っ！意外？映画史（4）＞「スーパーマリオはどこから来た？」ルーツは傑作サスペンス「恐怖の報酬」

Record China

2014/9/20

劇団四季「赤毛のアン」とNHK「花子とアン」を観比べる―興味深い共通点「腹心の友」と「酔っ払い」

Record China

2014/9/13

＜面白っ！意外？映画史（1）＞『踊る大紐育』、実は『大羅府』？―伝説のミュージカルはどこで撮影されたのか

Record China

2014/8/9

広場トピックス

佐渡金山の追悼式、日本からの出席者に韓国ネット「やっぱり日本は変わらない」

2024/11/22

張本智和のAPTダンスに中国ネット「かわいい」

2024/11/21

韓国大統領室「ゴルフができないのは外交的欠礼」＝韓国ネット「コントの台本？」

2024/11/20

日本のSNS上で中国製不買運動の呼び掛け

2024/11/18

中国製だけかと思ったら…韓国製バッテリー搭載のベンツEVも火災

2024/11/17

日本人の同僚たちに中国産お菓子を買っていったら…

2024/11/15

アジアの窓

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

高野悠介

2024/11/8

ピックアップ