日本人が中国人の「翻訳組」にモノ申す？「翻訳」に求められる切実な「覚悟」

大串富史 2021年3月9日(火) 17時50分

「翻訳組」と呼ばれる中国独特の有志コミュニティーの「翻訳校正マニュアル」の一部。ボランティアの読者によるグループ作業を旨とするネイティブの翻訳組は、どの面からしても文句を言われる筋合いがない。

関連記事

「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

Record China

2016/10/18

日本語が上手すぎた中国人留学生（1/3）＝ラーメン屋の店主の言葉に絶句―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（2/3）＝「先輩、僕がその中国人ですよ」―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（3/3）＝全然おいしくないもんじゃ焼き―中国ネット

Record China

2015/3/12

羽生結弦の中国語コメント集に反響＝中国ネット「かわいすぎる（笑）」「天使のよう」

Record China

2021/3/5

下品な方法で日本語を教えた大学講師、中国教育部「違反の典型」―中国メディア

Record China

2020/12/9

広場トピックス

韓国より貧しくなった日本

2024/11/24

「キャッツ・アイ」新作アニメ化決定、中国で賛否

2024/11/23

佐渡金山の追悼式、日本からの出席者に韓国ネット「やっぱり日本は変わらない」

2024/11/22

張本智和のAPTダンスに中国ネット「かわいい」

2024/11/21

韓国大統領室「ゴルフができないのは外交的欠礼」＝韓国ネット「コントの台本？」

2024/11/20

日本のSNS上で中国製不買運動の呼び掛け

2024/11/18

アジアの窓

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ