＜コラム＞いい翻訳にはネイティブの協力は絶対必要、あるべき中外協力とは

吉田陽介 2020年8月8日(土) 11時30分

翻訳についてあまりわかっていない人は文字の置き換えだと考えがちだが、原文の意味を正しい日本語で伝える難しい仕事だ。難しいのは、原文の意味、そのなかに隠されているメッセージを読み取ることだ。資料写真。

関連記事

「中国の実際の感染者数は40倍以上」の指摘も＝英国政府の“怒り”に中国ネット反論

Record China

2020/3/31

濡れたノリを漬けたい…？日本アニメに出てきた意味不明の歌詞、実は誤訳だった！＝韓国ネットがざわつく

Record China

2018/6/24

なんだこりゃ！上海のサファリパーク、ウェブサイトのトンデモ翻訳が話題に―中国

Record China

2017/12/20

＜コラム＞「これって日本の食べ物？」中国で身近な食べ物に増える日本的要素

吉田陽介

2020/7/2

＜コラム＞目指すは日本式弁当か？変化している中国のお弁当事情

吉田陽介

2020/3/26

広場トピックス

セルビアの文化財の時計塔に中国語の落書き！中国ネット「恥ずかしい」

2024/11/26

韓国より貧しくなった日本

2024/11/24

「キャッツ・アイ」新作アニメ化決定、中国で賛否

2024/11/23

佐渡金山の追悼式、日本からの出席者に韓国ネット「やっぱり日本は変わらない」

2024/11/22

張本智和のAPTダンスに中国ネット「かわいい」

2024/11/21

韓国大統領室「ゴルフができないのは外交的欠礼」＝韓国ネット「コントの台本？」

2024/11/20

アジアの窓

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ