必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国

Record China 2013年8月12日(月) 8時0分

(1 / 2 枚)

9日、上映中のSF映画「パシフィック・リム」のセリフの中国語訳が“やり過ぎ”と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket（エルボーロケット）」の訳が「ペガサス流星拳」となったのがきっかけだ。

関連記事

晋城市皇城宰府

Record China

2006/5/15

興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国

Record China

2013/8/7

＜ハロプロ海外ユニット＞アイスクリー娘。新曲はつんくが命名、タイトル最長記録を更新―台湾

Record China

2009/3/4

自分の体が広告に、日本の街中で“歩く広告”が流行―華字紙

Record China

2013/3/3

社会トピックス

＜サッカー＞日本人サポーターが中国人サポーターを暴行、中国ネットで大反響

2025/7/11

日本旅行から帰ってきて1週間の中国人女性が「日本ロス」告白＝ネットで共感「余韻がすごい」

2025/7/11

20匹以上を虐殺して公務員の内定取り消し……中国の根深い猫虐待問題―シンガポールメディア

2025/7/11

水道水が突然黄色に、「しょうゆの節約になる」と冗談も―広東省江門市

2025/7/10

中国モバイルバッテリー大手が対応に大わらわ、クレームは「既読スルー」も―中国

2025/7/10

「名探偵コナン隻眼の残像」が中国でシリーズ最高の興収記録！

2025/7/10

アジアの窓

「価格競争をやめよ」、中国が「内巻」による競争を規制へ

吉田陽介

2025/7/9

トランプ政権の影響で中国での海外留学に変化

張燕波

2025/7/6

日米関税交渉・防衛費増・外国人材活用を巡り激論、与野党の主張に温度差―参院選8党首討論会

八牧浩行

2025/7/3

＜中国の宇宙開発技術＞米国と肩を並べ追い抜く勢い＝月の裏側探査に初めて成功、宇宙ステーション・火星探査にも挑戦

八牧浩行

2025/7/2

日本は対イスラエルで是々非々貫徹を、欧米諸国への安易な迎合避けるべき―話題の新刊「ユダヤ人の歴史」に学ぶ

長田浩一

2025/6/24

＜写真特集＞欧州で「中国大運河文化・江蘇ウイーク」、多彩なイベントで心の通じ合い促す

玄雨

2025/6/24

ピックアップ