運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

Record China 2012年4月12日(木) 20時22分

mail

url copy

(1 / 2 枚)

12日、中国・広東省広州市在住のあるカナダ人男性は先日、中国で運転免許証を取得した。しかし、受け取った免許証を見てガッカリ。中国語と英語が併記されている免許証だが、英語表記の方はかなり初歩的なミスを犯した“デタラメ”だったからである。写真はその免許証。

関連記事

「腸が飛び出ていたらどうする？」中国の運転免許試験は難問奇問―仏メディア

Record China

2009/2/11

金持ちの息子は「殺人免許」まで！？問われるセレブ文化の欠如―中国

Record China

2009/5/17

世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

Record China

2012/3/14

＜日本人が見た中国＞街にあふれる、「トホホ」な上海万博PRグッズ

Record China

2009/11/2

＜レコチャ広場＞なぜ中国人はドイツで免許を取るのは大変なのか？

Record China

2011/11/17

社会トピックス

恋人殺害で死刑執行の俳優、出演映画が3月に公開されていた―中国メディア

2025/7/25

中国人を相手にいたずら動画、カザフスタンの女性インフルエンサーが謝罪―中国メディア

2025/7/25

「日本の飲食店で席の変更を頼んだら断られた」との投稿に反響＝「融通利かない」「ルールは守らないと」

2025/7/25

韓国への美容旅行、専門家が「工場式クリニック」に注意呼び掛け―英紙

2025/7/25

見学の大学生6人死亡の鉱山が生産停止―中国

2025/7/24

日本で中国人による「カンニング産業」まん延、中国ネット「賢さの使い所を間違えてる」

2025/7/24

アジアの窓

中華錦綉－“五星出東方利中国” 国宝展が開幕

小島康誉

2025/7/21

「価格競争をやめよ」、中国が「内巻」による競争を規制へ

吉田陽介

2025/7/9

トランプ政権の影響で中国での海外留学に変化

張燕波

2025/7/6

日米関税交渉・防衛費増・外国人材活用を巡り激論、与野党の主張に温度差―参院選8党首討論会

八牧浩行

2025/7/3

＜中国の宇宙開発技術＞米国と肩を並べ追い抜く勢い＝月の裏側探査に初めて成功、宇宙ステーション・火星探査にも挑戦

八牧浩行

2025/7/2

日本は対イスラエルで是々非々貫徹を、欧米諸国への安易な迎合避けるべき―話題の新刊「ユダヤ人の歴史」に学ぶ

長田浩一

2025/6/24

ピックアップ