運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

Record China 2012年4月12日(木) 20時22分

mail

url copy

(1 / 2 枚)

12日、中国・広東省広州市在住のあるカナダ人男性は先日、中国で運転免許証を取得した。しかし、受け取った免許証を見てガッカリ。中国語と英語が併記されている免許証だが、英語表記の方はかなり初歩的なミスを犯した“デタラメ”だったからである。写真はその免許証。

関連記事

「腸が飛び出ていたらどうする？」中国の運転免許試験は難問奇問―仏メディア

Record China

2009/2/11

金持ちの息子は「殺人免許」まで！？問われるセレブ文化の欠如―中国

Record China

2009/5/17

世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

Record China

2012/3/14

＜日本人が見た中国＞街にあふれる、「トホホ」な上海万博PRグッズ

Record China

2009/11/2

＜レコチャ広場＞なぜ中国人はドイツで免許を取るのは大変なのか？

Record China

2011/11/17

社会トピックス

「どうりで中国人に来てほしくないわけだ」＝鎌倉のオーバーツーリズム問題に中国ネット賛否

2025/9/10

ドリンクバーの飲料を巨大ボトルに入れて持ち帰るおばちゃん、店員の制止も無視―中国

2025/9/10

中国のフードコートにパソコンを30分間放置したらどうなる？実験映像が話題に

2025/9/9

韓国で「鬼滅の刃」が快進撃、公開18日で観客数400万人突破＝韓国ネット「500万人は超える」

2025/9/9

駅で乗客の女から再三暴行受けた係員、毅然とした対応にネット称賛―中国

2025/9/9

ルーマニアの韓国料理店に飾られた旭日旗に「韓国文化を歪曲する行為」と批判殺到

2025/9/9

アジアの窓

「抗日戦争勝利80年」記念式典、垣間見えた中ロ朝3首脳それぞれの思惑と狙い

山崎真二

2025/9/8

「アジア最高のストライカー」の死を悼む、釜本さんと忘れえぬ67年日韓戦

長田浩一

2025/8/26

朝鮮半島情勢に変化は起きるか、韓国新政権の融和姿勢や北朝鮮国内事情に注目

山崎真二

2025/8/19

映画「731」と万博･中国館「100万人」、歴史に学び共に未来を！

小島康誉

2025/8/9

「2027年台湾侵攻」説は大幅後退、中国内部の異変が関係か

山崎真二

2025/8/6

今夏も酷暑…ガソリン減税、本当にいいの？＝気候変動対策がスルーされる不思議

長田浩一

2025/8/5

ピックアップ