TOP    >    社会

日本の誤訳看板に日中ネットの声そろう、意味不明・困惑必至の中国語訳が続々―中国メディア

Record China    2017年6月17日(土) 18時40分

拡大

中国人観光客の増加に伴い日本では中国語の看板を目にすることが多くなった。日本語がわからない中国人にとってはうれしいサービスではあるが、誤訳もたびたび指摘されている。環球網は15日に日本の街かどで見かけた中国語の誤訳看板をまとめ紹介した。写真は銀座。

関連記事

   

日本のこのミス、もったいない！在日中国人がBBSを使い東京五輪を応援

Record China

2017/3/1

「微糖コーヒー」が…！？韓国人が日本で見つけた奇妙な韓国語＝「言いたいことは分かる」「日本のトイレの注意書きに…」―韓国ネット

Record China

2016/3/29

中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ！」＝注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省

Record China

2015/10/23

「おばあさんを焼いた肉？」外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ＝韓国ネット「笑えないレベル」「日本を見習って！」

Record China

2016/7/17

韓国食堂のメニューに「ドラッグ入りチャーハン」、その正体は？＝韓国ネット「恥ずかしいのに笑える」「韓国には麻薬中毒者があふれてると思われる」

Record China

2016/10/10

社会 トピックス

   

セルビアの文化財の時計塔に中国語の落書き！

Record China

2024/11/26

吉本芸人・陣内智則さん、上海で2年連続の単独公演

CRI online

2024/11/26

日本旅行に一緒に行ったら……彼女の衛生意識に彼氏ドン引き

Record China

2024/11/26

結末が楽しみなアニメ8作品―台湾メディア

Record China

2024/11/25

2000着売れたのに1500着返品！店と消費者が「だまし合い」―中国

Record China

2024/11/24

「日本に遊びに来る皆さん…」在日中国人の呼び掛けに反響

Record China

2024/11/23

アジアの窓

すべて  

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡 裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ