2014年12月8日、シュー・ジーチョウ（徐紀周）監督がメガホンをとり、リー・グアンジエ（李光潔）、マー・スー（馬蘇）らが主演を努める中国ドラマ「団圓飯」の放送がこのほど江蘇衛視で始まると、「ドラマの登場人物名やストーリーが、90年代の日本のドラマ『ひとつ屋根の下』にそっくり」と指摘する視聴者が続出、たちまちパクリ疑惑が浮上した。

【その他の写真】

2つのドラマを比べてみると、女性登場人物の名前はどちらも「小雪」と「小梅」で、男性登場人物の名前も団圓飯は「一達」「一亜」「一和」「一文」と、ひとつ屋根の下の兄弟の名前（達也、雅也、和也、文也。中国語で亜と雅は似た発音）とそっくりだ。

また、両親を交通事故で失くした6人兄弟がそれぞれ違う家に引き取られたというストーリー、長男がスポーツ選手、次男が医師、三男は不良少年という人物設定も似通っている。

「まるでパクリじゃないか」というネットユーザーの声に対し、脚本を担当した王力扶（ワン・リーフー）氏は「我々は、ひとつ屋根の下のリメイク権を獲得しているため、人物設定などが似ているのは当然。『団圓飯』は日本ドラマのリメイクだが、ストーリーは大きく違なる。『ひとつ屋根の下』は全10話だが、『団圓飯』は45話で、登場人物の運命もより複雑に絡み合い、人物描写も詳細だ」と語る。（提供/人民網日本語版・翻訳/SN・編集/武藤）