2014年11月11日、中国湖北省を走るバスの中で起きた出来事が、中国版ツイッターで話題になっている。

【その他の写真】

8日午前11時ごろ、病院前のバス停から妊婦が1人バスに乗車した。すると、席に座っていた30代前後の女性が彼女に席を譲った。しかし、妊婦が礼も言わずに当然のように座ったため、席を譲った女性は気分を害し、「携帯電話を落としたみたいだから立ち上がって」と妊婦に声をかけ、妊婦が席を立つとそのまま席を奪い返した。

これを見た妊婦はだまされたと思い、どうしてこんなことをするのかと尋ねた。譲った女性は「よくそんなこと聞けるわね！こっちは親切心で譲ってあげたのに、お礼の一つも言わないんだから。何か文句ある？」とまくし立てた。

これを見ていた乗務員はその場を収めようと「それもそうだ。お礼は言わないといけないよ。さあ、もういいでしょう。小さいことだ。妊婦さんは出かけるのも大変なんだから」と、もう一度女性に席を譲るよう促した。しかし、女性は「こういう人は調子に乗っているのよ。親切にしてもらうのが当たり前だと思っているの！」と言い、頑として譲ろうとはしなかった。気まずくなった妊婦は、次の駅で降りてしまったという。

この出来事について、中国版ツイッターでは「女性（妊婦ではない方）はよくやった！」「こういう女はお腹の子どもにロクな教育ができない」「確かに、譲ったのに平然としてたら気分悪い」「最低限の礼儀を欠いてはいけない」「一部の老人や妊婦は本当に民度が低い。譲ってもらうのは当たり前ではないんだから、少なくとも礼は言わないとダメだろ」といった女性を支持するコメントが多い。

また、「どっちも悪い」という意見がそれに次いで多く、「一方は失礼、一方はケチ」「恩を知らない妊婦が譲ることを知らない女に出会った。中国人の悲哀」「礼儀と寛容を学ばないと」などのコメントも。「良いことをするのは見返りを求めてはダメ」「ありがとうを言ってほしくて席を譲ったのか？彼女は妊婦だぞ。世界のどこでも保護されるべき存在だ」といった妊婦に同情する声は少数だった。（翻訳・編集/TK）