2014年10月28日、香港の女優エレイン・ン（呉綺莉）がテレビのトーク番組で、ジャッキー・チェンとの不倫関係による妊娠や出産、上海への移住について語った。新浪が伝えた。

【その他の写真】

女優として代表作はないものの、名前を知らない人はいないという特殊な存在のエレイン・ン。その理由はジャッキー・チェンとの不倫関係や1999年に娘を出産したこと、娘を連れて上海へ移住したこと、香港に舞い戻って芸能活動を再開したことなど、一連の行動が世間の注目を浴び続けたためだ。

このほどトーク番組に登場したエレインは、15歳になる娘のエッタ・ン（呉卓林）ちゃんについて語った。出産当時はまだ20代半ばと若く、「確かにわがままな選択だった」と語る。しかし後悔したことはなく、「シングルマザーを称賛する気はないが、自分としては子どもに恵まれて本当に幸せ」と語っている。

出産後すぐ仕事復帰したものの、世間からの批判の大きさに耐えられず、02年に娘を連れて上海へ移住。当時について、「子どもへの影響を考えてのこと。明るく楽しい環境で育てたかった」と語る。上海でも香港でも、カメラに狙われ続けてきた母娘だが、娘のエッタちゃんは全く気にしていなかったという。なぜなら、「小さい頃から、なぜ狙われるのか『理由』を知っていたから」と、父親が誰か分かっていたことを明かしている。

11年に香港へ戻り、芸能活動を再開。トークでは過去の不倫についても語っており、「もし今の自分だったら、既婚男性には絶対に近づかない」と話している。(翻訳・編集/Mathilda)