2014年10月15日、ドラマ版「紅いコーリャン」の主演女優ジョウ・シュン（周迅）が、映画版でヒロイン像を確立させた女優コン・リー（鞏俐）について語った。京華時報が伝えた。

【その他の写真】

中国のノーベル文学賞作家・莫言（モーイエン）氏の原作ドラマ「紅いコーリャン」が、今月27日にオンエアを迎える。チャン・イーモウ（張芸謀）監督の映画でもよく知られ、第38回ベルリン国際映画祭では金熊賞を受賞。チャン監督と主演のコン・リーの名を世界に知らしめるきっかけとなった。

ドラマ版ヒロインを演じるのは、米映画「クラウドアトラス」などで知られる人気女優のジョウ・シュン。14日、北京市でキャンペーンに出席したジョウ・シュンは、映画版ヒロインのコン・リーについて、「プレッシャーは感じない」と語っている。

中国映画界きっての演技派女優として知られるコン・リーだが、世間からの比較については「気にならない」という。また、ドラマは映画より長いこともあり、「コン・リーが演じていないものを、私が補足した」と語っている。

「紅いコーリャン」のヒロインは、莫言氏の祖母がモデル。映画もドラマも、冒頭は祖父に嫁いでくるシーンから始まり、40歳のジョウ・シュンが19歳の役を演じている。しかし、予告編やポスター写真を見る限り「違和感がない」と、ネット上でも好評だ。（翻訳・編集/Mathilda）