中国で7日に配信が始まった時代劇「蒼蘭訣」で、原作に対する「文字の差し替え」が行われていると話題になっている。

中国のニュースサイト、観察者網に8日付で掲載された記事によると、原作の「魔族」「魔尊」がドラマではそれぞれ「月族」「月尊」に差し替えられているほか、登場人物の名前の「巫瑶」も「息芸」となっているという。

2017年のラブロマンス史劇「三生三世十里桃花（邦題：永遠の桃花～三生三世～）」でも、「鬼族」が「翼族」に改められた。

「魔」も「鬼」も「巫」もダメという状況に、中国のネット上では「理解できない」「こういうことが続くなら、もう何も放送・配信しなくて結構」「今後はドラマ内で人が亡くなるのも認められなくなるかも」などの声が上がっているという。（翻訳・編集/柳川）