このほど中国で発生した旅客機の墜落事故について、女優のチャン・ツィイー（章子怡）が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）に投稿した哀悼のメッセージが思いがけず批判を浴びている。

中国東方航空が運航していたボーイング737機が今月21日、広西チワン族自治区梧州市の山中に墜落する事故が発生。中国の航空当局は26日夜、乗客・乗員132人の全員死亡を確認したと発表している。

多くの芸能人がウェイボーで悲しみを示す中、チャン・ツィイーも27日に哀悼のメッセージを投稿。しかし、チャン・ツィイーが記した「寿終徳望在、身去音容存」（寿は終われども徳望あり、身は去れども音容（声と姿）は残る）のメッセージについて、「寿終」は天寿を全うして他界した人のことを指し、「徳望」は「徳が高く人望がある」の意味で、高齢者が亡くなった時のお悔やみに使う言葉だという指摘が上がった。

チャン・ツィイーが意味を理解せず投稿したとして、「文化レベルの低さを露呈した」「国際派女優と呼ばれる人が恥ずかしすぎる」「賢いふりをしてもボロが出る」などといった批判の声が。ファンの間からも、「すぐに削除か訂正をしたほうがいい」「犠牲者をはずかしめたと言われかねない」と、チャン・ツィイーを心配する声が上がっている。（Mathilda）