石破氏、領空侵犯「危害射撃も」 09-22 11:15
FIFAランキングで格上の日本代表を無視?韓国代表監督が「アジアで1番」と豪語 09-22 11:10
深セン男児死亡、在広州日本総領事館「日本人学校に1000を超える花束」―香港メディア 09-22 11:06
「庶民の焼き鳥が “貴族の焼き鳥” に」鳥貴族「台湾1号店」なぜか高級百貨店に出店で人人人…光速で出てくるビールには大感激 09-22 11:01
『100日の郎君様』主演女優ナム・ジヒョン(29)、結婚については「まだ私のことのように思えない」 09-22 11:01
開館50周年の記念展始まる 群馬県立近代美術館 菊川英山の初公開浮世絵など名品集う  09-22 11:01
イム・ジヨン、まるでプリンセス?エレガントなグラビアを公開 09-22 10:46
まさかの急カーブ!【台風進路 最新】「台風14号(プラサン)」は中国大陸から日本列島へ向かう途中「温帯低気圧」に 石川県には大雨特別警報 きょう(22日)北陸・東北は大雨に注意・警戒を【22日午前10時半更新】 09-22 10:36
新海誠監督『秒速5センチメートル』で初の実写化決定 2025年秋公開予定 主演はSixTONES松村北斗 09-22 10:31
島根県知事、廃線危機のJRローカル線の存続「社会的な約束だ」 経団連の消費税引き上げ提言に「世も末だ」と反発 09-17 15:31

サッカー欧州選手権、中国語広告がテレビ画面をジャックしているのはバーチャルだから?―中国メディア

Record China    2021年6月17日(木) 21時20分

拡大

サッカーの欧州選手権に関連し、英紙フィナンシャル・タイムズ中国語版は「テレビ中継で中国の視聴者が見ているピッチサイドの中国語の看板広告の多くはバーチャルで現地のものとは異なる」などと報じ物議を醸した。

4年に1度、サッカーの欧州ナンバーワン代表チームを決める欧州選手権(UEFA EURO 2020)が1年の延期を経て11日に開幕し、連日熱戦が繰り広げられている。

中国のニュースサイト、観察者網の17日付報道によると、中国国内でこのほど、「欧州選手権の試合のテレビ中継で、中国語広告が画面をジャックしている」として注目された後、英紙フィナンシャル・タイムズ中国語版が「テレビ中継で中国の視聴者が見ているピッチサイドの中国語の看板広告の多くはバーチャルで、中国市場向けにカスタマイズされたもの。現地のものとは異なる」などと報じ、その後、誤りを認めて謝罪するということがあったという。

フィナンシャル・タイムズ中国語版の編集者は16日、SNS微博(ウェイボー)で、「調査の結果、中国語広告の大多数は現地の広告だ」とし、謝罪した。

UEFA EURO 2020のスポンサーである、中国家電大手の海信(ハイセンス)は16日、ピッチサイドの広告を実際に撮影した18枚の写真を公開し、テレビ中継と一致していることを証明した。(翻訳・編集/柳川)

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携