2013年12月13日、クロアチア出身のピアニストのマキシムがこのほど、南京にやってきた。音楽の魅力を楽しむと同時に、マキシムの手首のタトゥーのデザインに目を留めたファンも多かった。タトゥーはここ数年、スターだけではなく、一部のホワイトカラーの間でも流行している。金陵晩報が伝えた。

【その他の写真】

李夢雪（リー・モンシュエ）さん（仮名）はある会社に勤めるOL。お腹にあった生まれつきのあざが気になり、バラの花のタトゥーを入れることにした。李さんは10日、タトゥースタジオに入店。4時間の痛みを経て、あざのあった場所には赤いバラの花が咲いた。タトゥーを入れるのは痛く、1500元（約2万5000円）を費やすことになったが、「毎日あざを見て気にすることもこれでなくなる」と満足している。

李さんのようにタトゥーを入れるホワイトカラーの若者は少なくない。このタトゥースタジオの彫り師の張大為（ジャン・ダーウェイ）さんによると、毎日平均で2、3人がタトゥーを入れにくるが、ホワイトカラーの客が多く、年齢は大体20歳から30歳くらい。南京市新街口で働くホワイトカラーの王さんは昨年、同僚が肩にバラのタトゥーを入れているのを見てきれいだと思い、自分も入れたいと考えた。王さんはその夏に、ハートのタトゥーを入れた。

彫り師の張さんによると、7、8年くらい前まではタトゥーを入れるのは強く見えるためという人が多かったが、ここ数年でその考えは変わってきた。デザインも以前は黒くて太い線の単純なものが中心だったが、最近はどんどん精巧になり、ホワイトカラーや学生の人気も高まった。「外国文化に触れることが多くなったからか、美的感覚も大きく変化している」と話した。（提供/人民網日本語版・翻訳/NA・編集/TF）