2013年9月26日、中国四川省成都市に住む陳（チェン）さんは、数日前にバスで出勤途中、50代前後の女性から席を譲るよう求められ、不当に感じた。華西都市報が掲載したこの記事が多くのネットユーザーの注目を集め、熱い議論が交わされているため、同紙が特集記事を組んだ。

【その他の写真】

「年配者が席を譲るよう求める行為をどう思うか？」ネット上では25日にこの質問に対する投票が行われた。その結果、67．3％の人が「席を譲るのは道徳的提案であり、席を譲るか譲らないかは個人の自由」と回答。17．1％の人が「席を譲るのには賛成するが、強要されるのは確かに不当に感じる」と回答した。

北新公共交通公司で長年バスの運転手を務めた何遠学（ホー・ユエンシュエ）さんによれば、バスの運転時にこういった光景は毎日のように目にしたという。多くの若者は年配者が乗車してくると自発的に席を譲っていたが、年配者が席を譲るよう求める姿も時折見かけた。「乗客が高齢者であればわれわれも若者に席を譲るよう呼びかけるが、強制すべきではない」と語った。

四川省社会科学院の胡光偉（ホー・グアンウェイ）教授は、年配者が外出する際はラッシュの時間帯を避けるべきだと提案する。その理由を「時間に比較的融通の利く高齢者がラッシュ時の乗車を避ければ、交通の負担を軽減できるし、思わぬ事故の発生も避けられる」と説明。もしどうしてもラッシュ時に外出しなければならない場合は心の準備をして寛容になるべきであり、若者に席を譲られたら「ありがとう」の一言を惜しまないことが肝要だと語った。(翻訳・編集/碧海)