2013年8月14日、中国・江蘇省蘇州市の高層ビル屋上東側のテラスに建てられた“蘇州庭園風別荘”が話題を集めている。

【その他の写真】

数日前には北京市の高層マンション屋上に最上階の住人が“別荘”を2007年から違法建築していたことが明らかとなり、大きく取り上げられたばかり。これを建造したのはやはり最上階の住人で、2007年7月には現地メディアにも取り上げられた。この“別荘”もビル全体の住人から怒りを買い、「テラスは全住民が所有しているもの。何の権利があって自家用庭園なんて建造するんだ？」との非難が殺到した。

しかし、結局6年経過した現在では庭園はすっかり完成し、屋上テラスに鎮座している。最上階の住人の暴挙、数年前から建築は開始していたが最近になって注目を集めている点、居住者からは大反対されていた点など、共通点が多い2つの建造物。国内を探せば同様の“別荘”がまだまだ出現する可能性があるかもしれない。(翻訳・編集/碧海)

※＜本日の中国TOPニュース＞では、中国の大手主要ポータルサイトによるニュースアクセスランキングから、注目の一記事をピックアップする。本記事は2013年8月15日付の中国大手ポータルサイト・新浪（Sina）のランキング5位の記事。