2013年8月8日、中国共産党中央規律検査委員会は、中国元国家発展改革委員会副主任、元国家エネルギー局局長の劉鉄男（リウ・ティエナン）氏が紀律を違反した問題で、同党の規則に基づき劉氏の解任と党籍はく奪を決定した。新華社通信が伝えた。

【その他の写真】

同委員会の調査により、劉氏は職権を乱用し、不当に金品を手にしていたことが明らかになっている。同委員会は劉氏が紀律に著しく違反し、犯罪に当たる案件もあるとして、劉氏の解任と党籍をはく奪し、不当に手にした金銭を没収する。犯罪の疑いのある案件については司法機関に処分が委ねられるという。（翻訳・編集/内山）