なぜ?台風14号「プラサン」日本へ向けて急カーブ 「台風としての寿命が延びたから」 温帯低気圧に変わった後も発達し… 大雨のおそれ 最新進路・雨風シミュレーション 【台風情報】 09-20 12:36
「台風14号が帰ってくる?」大陸から日本側へ進路予想 「台風並み」の温帯低気圧に 秋雨前線刺激で大雨おそれ 気象庁の予測詳しく【23日までの雨シミュレーション】 09-20 12:35
金蘭会高 大森咲愛&西村美波対談(後編) 日の丸経験者が7人 プラスに変えた「勝って当たり前」の重圧 09-20 12:35
ユニクロの新ライン、「ユニクロ:C」が天下統一ブランドとなる理由_過去反響シリーズ 09-20 12:35
高度2万2000メートル熱気球有人飛行プロジェクト始動―中国 09-20 12:35
ひとり親世帯の44.5%、高齢者の20%が「貧困」という厳しい現実…データから浮き彫りになる「貧富の差」の実態 09-20 12:31
「日本人学校の小学生」と書かず 地元当局の“当日発表”…中国側が情報統制か【日本人男児刺殺】 09-20 12:31
韓国で有名芸能人のディープフェイク動画を販売…流通・購入した10~20代が大勢摘発 09-20 12:31
『広重ブルー -世界を魅了した青』太田記念美術館で 「ベロ藍」と呼ばれる絵具を用いた美しい青の表現に注目 09-20 12:27
プロ宣言した197cmの大型新人・坂本怜の進化に盛田正明テニス・ファンドコーチの弘岡竜治氏「怖さを与えるようになった」 09-20 12:25

「くまモンと呼んでください」、中国人に全く響かず

Record China    2018年11月7日(水) 21時50分

拡大

中国人に大人気のくまモンだが、熊本県による中国語の公式名は中国人に全く響かず、一向に定着していない。写真は中国の雑誌で紹介されるくまモン。

2018年11月6日、中国メディア・新浪娯楽は「中国で大人気のくまモンは、実はクマじゃなかった」と伝えた。

熊本県のPRマスコットキャラクターである「くまモン」は、中国では一般に「熊本熊」と呼ばれているが、実はくまモンは「クマではない」という設定になっている。記事は「ハローキティが実はネコではなかったことに続き、くまモンが実はクマではなかったことは日本ゆるキャラ界の新たな衝撃」としている。

熊本県は「酷MA萌」(中国語読みで「くまモン」)を中国語の公式名にし、「熊本熊と呼ばないで、酷MA萌と呼んでほしい」と呼び掛けている。しかし、この「酷MA萌」という名称は一向に定着せず、くまモンは現在も「熊本熊」と呼ばれ続けている。

この報道に、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)では次のようなコメントが書き込まれている。

「くまモンはクマじゃないだと…?」

「クマじゃなかったら一体なんなんだろう?」

「だったらどうして見た目がクマなんだ」

「この公式名は何だかちょっとね…」

「うーん、やっぱり熊本熊だよ」

「熊本熊って呼ぶのがしっくりくる」

「熊本熊がいい」

「どうしたって熊本熊しかないと思う」

「それはそうと、ハローキティはネコじゃないのか」

「これも、だったら一体なんなんだ?」

「ネコをモチーフにした女の子らしい」

「キティちゃんがネコじゃないなんて…とても受け入れられないよ!」(翻訳・編集/岡田)

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携