2012年7月9日、中国・北京市通州区で地下鉄の工事中に明（1368〜1644年）清（1644〜1912年）時代の遺跡が発見された。北京晩報が伝えた。

【その他の写真】

発見されたのはかつて王宮や城下町の住民の食料や貨物、日用品などを運ぶ際に通る要所であった「東大門」と見付（みつけ）だった。見付の道路や舗装跡、排水溝などの保存状態も良かった。

しかし、同遺跡が発見された地区は開発が進められている場所で、将来的に商業発展が期待されており、地下鉄の新しい駅の建設も進んでいる。そのため当局の関連部署では遺跡を丸ごと切り取り、ほかの場所に移動し、地下鉄の工事が完成後に元の場所に戻す案が出されている。

この案に対してネットでは「現在発掘されている遺跡はまだ全体の一部の可能性があり、さらに深い場所に何があるのかまだ見当がつかない。そんな状態で切り取って移動させることなど無理な話で、本当に遺跡を保存したいのであれば移動させないのが上策だ」と提案する人もいた。

さらに、民間の文化遺産保護機関によると、同遺跡は通州区にとって非常に重要な文化遺産で、観光的な価値も高く、さらには経済発展も期待できるとのこと。商業発展計画は調整が可能で、ほかの地区に変更しても通州区の経済発展に大きな影響は出ない。地下鉄の駅を移動させることが遺跡を守る有効的な手段だという。

実際、北京の地下鉄2号線建設時にも遺跡の鐘楼が移動され、地下鉄工事終了後に元の場所に戻されたことがある。（翻訳・編集/内山）