2011年10月6日、米ニューヨークの「Occupy Wall Street（ウォール街を占拠せよ）」デモが、開始から18日を迎えた。デモ参加者はウォール街の金融腐敗と、彼らの高額な報酬や贅沢な暮らし、金銭により政治への影響力を強めていることに抗議しているが、ウォール街で働く人々の話によると、ウォール街の実情はそんなに甘いものではないようだ。米華字サイト・多維新聞が伝えた。以下はインタビューの内容。

【その他の写真】

ウォール街のシティバンクに10年勤務している卞（ビエン）さんは、8年かかって学生ローンを返済し、現在は3LDKのマンションで暮らしている。高級車は持っていないし、言われているような高価なクルーザーや高級マンションが買えるような給料は貰っていない。生まれたばかりの娘が起きている時に会えることはほとんどなく、3歳になる息子と過ごす時間も1日3時間程度。毎日残業をして、大量の経済情報を収集し、常に顧客を気にかけ、同僚に先を越されないよう出産の3日後にはベッドで仕事をしていた。

ウォール街で働き始めて5年になる香港出身の馬（マー）さんは、専門知識だけではなく、弁舌の強さがなければ蹴落とされてしまう業界で、24時間、自分の生活を全て犠牲にして会社に貢献している。数百万ドルという巨額の資産計画と投資を任され、食事がのどを通らない日も多い。それでも、少しくらい高い給料を貰う権利は私にはないのでしょうか？と不満をあらわにしている。

デモ参加者の言動の自由は尊重すべきではあるが、いま米国が抱える金融体勢と経済を取り巻く問題は、彼らが言うほど単純ではないと考えざるを得ないだろう。（翻訳・編集/AN）