2011年8月26日午後、菅直人首相が民主党代表から退くことを表明。中国・環球時報はこれを受けて、「過去5年で日本の首相交代は6人、次期首相も短命は逃れられない」と報じた。

昨年6月に就任するも直後の参院選で惨敗し、ねじれ国会を生んだ菅内閣。しかし、今年3月に発生した東日本大震災で挽回の機会を得た―記事はそう伝えている。結果、震災や原発事故への対応が問われ、内閣支持率は15．8％にまで低下。内閣存命の道は断たれた。

日本の首相としては近年珍しく、任期内に公式訪米・訪中をしなかったとも記事は報じている。(翻訳・編集/愛玉)