2010年11月18日、韓国紙・朝鮮日報によると、広州アジア大会で韓国の英語名が「KOREA（省略形はKOR）」ではなく「R．O．Korea」と表記されていたため韓国代表団が訂正を要求、閉会式までに訂正されない場合は閉会式を欠席すると申し立てていたことがわかった。19日付で環球時報が伝えた。

【その他の写真】

記事によると、韓国は、国連などの国際政治に関わる舞台では「Republic of Korea（省略形はROK）」を自国の英語表記として採用しているが、運動競技の国際大会では、国際オリンピック委員会（IOC）とアジアオリンピック評議会（OCA）に登録された「KOREA」を使っている。記事は、大会当局が「D．P．R．KOREA」と表記する北朝鮮に配慮して変更したのではないか、と指摘している。

韓国国内ではこの問題をめぐって、韓国体育協会に対する批判が湧き上がっており、これが閉会式の欠席を示唆した訂正要求の背景となっているとみられる。ただし韓国のインターネット上では「多くの外国人は何の特別な意図もなく韓国をSouth Koreaと呼ぶのだし、敏感になりすぎる必要はないのでは」といった意見から、「シドニー五輪では韓国と北朝鮮の統一代表団がその国旗で共にKoreaを使った。韓国がその名称を自分だけのものだと主張するのは正しいことかどうか」という疑問まで表出しているという。

さらに、「私たちのパスポートにはどれもROKと書いてある。今回ここまで騒ぐ理由が分からない」と冷ややかな反応のネットユーザーもいる。（翻訳・編集/津野尾）