2010年9月13日、シンガポール紙ザ・ストレーツ・タイムズは、記事「中国に『ゴム人間』の世代が出現」を掲載した。16日付で新華網が伝えた。以下はその要約。

【その他の写真】

中国の小説家・王朔（ワン・シュオ）が86年に発表した「ゴム人間」で、主人公「我（私）」が、夢もなく痛みも感じず趣味も知らない人間として描かれた。同小説と同世代の80年代生まれの若者たちの中に、「ゴム人間」が多く現れている。

不動産仲介業者に勤めるトゥーさん（31歳）は、目覚めとともに疲れを感じ、重いからだを引きずって出勤する。会社ではコンピュータの前に9時間座りっぱなし、退社して北京市南部にある1LDKのマンションに帰宅後は、1人でテレビに釘付け、という毎日だ。

トゥーさんは以前ある多国籍企業で管理職についていた。意気込みにあふれていたが、仕事におわれて「その日暮らし」の生活を送っていた。もしかしたらそれが「ゴム人間」の兆候なのかもしれなかった。

ある雑誌が「ゴム人間」を特集した。その大部分はホワイトカラーに現われ、典型的な「症状」として、生活に対する感覚が麻痺し、無関心・無頓着になり、夢もなければ趣味もなく、理想ももてないなどが挙げられる。痛みも感じなければ喜びも感じられない人間のことだ。

医者、銀行員、教師、記者、交通警察、公務員、俳優、タクシー運転手などに多いという。1人で完結する孤独な仕事にたずさわる人に多いとされる。長時間勤務による過労、住宅ローンなどの経済的ストレス、社会の不公平感も原因だと人民日報は指摘している。（翻訳・編集/津野尾）