08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中国だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語」が多数、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語TOP10をご紹介する。第7回は「範[足包]郭跳（ファンパオグオティアオ）」。中国のおもしろニュースを取り上げるサイト・河蟹娯楽の編集。

【その他の写真】

「範[足包]郭跳」…逃げる範に跳ぶ郭

■意味：どちらも大差ないことの例え。五十歩百歩。

■由来となった事件：「震災の“逃げ足先生”事件」

四川大地震の災禍で教え子たちを置き去りにし、真っ先に脱出したことで一躍有名となった「逃げ足先生」こと教師の範美忠(ファン・メイジョン)さんが、自身の正当性を主張するため08年6月、TVの討論番組に出演。「身を挺して生徒を守る義務はない」「命をかけられるのは娘だけ。母親だって助けない」との立場を貫く範さんを、ゲストの郭松民(グオ・ソンミン)さんが徹底糾弾。「恥知らず」「畜生」などと罵りながら、怒りのあまり途中退場するほどの興奮を見せた。(翻訳・編集/愛玉)