2008年7月13日、「中国新聞網」は10日付の韓国紙「朝鮮日報」の北京五輪の開会式入場行進に関する記事を紹介。北京五輪では参加国の国名を中国語表記して、最初の1文字の画数順で入場行進を行うことになっている。同じ漢字表記になる国がある場合は、2文字目の画数で順序を決定することに。

【その他の写真】

これまで韓国は英語表記の「Korea」としてアルファベット順で入場しており、00年のシドニー五輪では97番目、04年のアテネ五輪では84番目であった。今回の北京五輪では中国語表記（簡体字）で「韓」が12画、「国」が8画になるのだが、200か国以上の参加国のうち、韓国よりも画数が少ない国が3分の2以上になるという。このため韓国の入場行進は150番目以降になることが確実に。韓国にとって五輪参加史上、最も遅い入場行進になると「朝鮮日報」は伝えている。

ちなみに、画数順の入場行進でも1番目のギリシャは不変だが、2番目は2画のギニアになる予定。同紙は「土壇場になって、画数順から中国語のピンイン（ローマ字表記の発音記号）に変わる可能性はまだある」との望みを捨てておらず、その場合には「韓国」は「Hanguo」としてKより早いHで入場することになると説明している。（翻訳・編集/本郷）