2008年6月30日、中国国内の石油製品不足の解消を狙いに、中国石油最大手2社が08年第3四半期（7−9月）も石油製品の増産に乗り出す見通しとなった。27日付香港・経済通によると、中国石油天然気集団公司（ペトロチャイナ、CNPC）は第3四半期に石油製品を58万トン増産し、中国石油化工集団（シノペック）もまた、7月にディーゼルオイルを20％増産する方針が明らかになった。うちシノペックはナフサや石油化学製品を20％減産することで、ディーゼルオイルの増産に充てる方針。

中国では需要の高まり、四川大地震など震災による影響を受けて、中国国内の供給バランスが不均衡な状態にある。大都市のガソリンスタンドでは慢性的に石油製品が品薄で、給油待ちのトラック、乗用車が長蛇の列を成すなど社会現象にまで発展している。

国内の供給ひっ迫を受け、政府は同2社に対し、石油製品の増産に努めるよう指示。うちペトロチャイナは6月が原油加工量は前月に比べ6％増となったほか、地方の精製工場に委託生産を行うなど対応に追われている。

また、同2社は製油製品の輸入にも力を入れており、5月にはガソリン輸出入で中国初の輸入超過を記録した。同月のガソリン製品の輸出量は16万トン、輸入量は33万8000トンと大幅な入超。ディーゼル油の輸入量は70万トンに達し、単月の過去最多となった。（翻訳・編集/KS）