2008年4月22日、50年以上連れ添った夫婦で、妻が今際の際に初めて「12歳年上」という実年齢を告白、夫は何も言わず妻を許しその最期を看取るという“老らくの純愛”が発覚した。重慶晨報が報じた。

【その他の写真】

この夫婦は重慶市に住む譚発明（タン・ファーミン）さん（78歳）と呉玉珍（ウー・ユージェン）さん（享年90）。妻の呉さんからの告白は、呉さんが死去する12日前の3月20日早朝のことだった。

転んで怪我をし、そのまま寝たきりとなった呉さんは、夫がベッドまで運んできた朝食を食べ終わると、力なくベッドに横たわった。そして、何度か夫の名を呼ぶが、その後に言葉は続かず。しかし、食器を片づけた夫が再び呉さんのそばに戻ると、「私、戊午年（1918年）生まれなの。本当はあなたより12歳年上なの！」と唐突に叫び、夫を見つめ涙を流したという。

2人は1953年に出会い、57年に結婚した。出会ってから55年もの間実年齢をひた隠し、自責の念にかられる妻を前に譚さんは「昔のことはもう言うな。過去のことだよ」と答えたという。

実は譚さん、妻のウソを20年も前に察していたとも。「12も年上であることがバレたら夫は自分から離れてしまう」という妻の苦悩を察し、真実など知りたいとも思わなかったという。

呉さんも夫の反応は意外だったようだが、その一言に肩の荷が下りたかのか、4月12日、安らかに息を引き取ったという。（翻訳・編集/汪葉月）