2008年2月20日、国営中央テレビ（CCTV）の人気教育番組で一気にその名を馳せたアモイ大学の易中天（イー・ジョンティエン）教授が06年に著した大ベストセラー「品三国」（三国志の解釈本）が、「誤字が多すぎる」ことを理由に訴えられていたことがわかった。「新聞午報」が伝えた。

【その他の写真】

訴えを起こしたのは重慶市在住の况力彬（クアン・リービン）氏。况氏は今年1月2日、「品三国」は「図書品質管理規定」が定める誤字率をはるかに超えるとし、重慶市渝中区法院（裁判所）において易教授と出版社を相手に、「誤字検索費用」として2050元（約3万円）の賠償を求める訴えを起こした。「図書品質管理規定」では誤字が総文字数の1万分の1を超える本を不合格と定めている。

これに対し易教授は裁判所に答弁書を提出し、「訴えられたのは本であり、自分はその対象ではない」と反論。本を出版した上海文芸出版総社も、「本は管理規定の合格基準をクリアしている。今回の件は、故意に騒ぎ立てているとしか思えない」として原告の訴えを退けるよう求めた。

易教授はCCTV10チャンネルの人気番組「百家壇講」で、庶民にわかり易い切り口で歴史上の逸話を紹介し、スター並みの人気を誇る。著書は軒並みベストセラー。特にこの「品三国」は出版前の予約が40万部を超える大ヒットを記録した。だが一部専門家からは、「歴史を茶化している」などと批判の声も挙がっている。（翻訳・編集/NN）