2016年8月9日、今年の夏休み映画市場で最も数字を稼いでいるのは女優ファン・ビンビン（范冰冰）で、さらにレオン・カーフェイ（梁家輝）やジャッキー・チェン（成龍）ら“おじさん”俳優の奮闘ぶりが目立っている。法制晩報が伝えた。

【その他の写真】

6月末にスタートし、すでに半分を過ぎた今年の夏休み映画市場。その中で興行収入トップに立っているのは、中国の女優ファン・ビンビンだ。この夏休み期間に公開されている出演作は、「SKIP TRACE（絶地逃亡）」と「封神伝奇」の2本。今月8日時点で、興行収入はそれぞれ8億4900万元（約130億円）、2億7800万元（約43億円）となり、合計で11億元（約170億円）を超える。

第2位は香港の俳優レオン・カーフェイ。ファン・ビンビンと同じ「封神伝奇」および、12年のヒット作「コールド・ウォー 香港警察 二つの正義」の続編「寒戦2」が公開中となっている。

「小鮮肉（若いイケメン）」俳優ブームの中国だが、今年の夏休み映画市場で興収ランキングのトップ10には、レオン・カーフェイをはじめジャッキー・チェン、ルイス・クー（古天楽）、アーロン・クォック（郭富城）、フランシス・ン（呉鎮宇）ら、40代後半〜60代の“おじさん”俳優がずらり。「小鮮肉」俳優ではジン・ボーラン（井柏然）、ルハン（鹿［日含］/ルー・ハン）の2人だけが健闘を見せている。（翻訳・編集/Mathilda）