2016年1月31日、香港紙・明報によると、中国では結婚を急かされたことのある人が成人の7割に上る。2月1日付で参考消息網が伝えた。

【その他の写真】

まもなく旧正月を迎える中国。故郷を離れて働く若者たちにとっては待ちに待った帰省の季節だ。しかし「実家に帰りたくない」と悩む人も少なくない。その理由は親や親戚からの結婚の圧力だ。最新の報告書によると、40歳以下の成人の約70％が両親から結婚するよう圧力をかけられたことがあるという。厳しく説教されるばかりか、無理やりお見合いさせられたりという実力行使も少なくない。子どもの側もどうにかして話をそらせたり、すでに彼氏・彼女がいると反論したりと必死の抵抗を演じている。

あるネットユーザーは「学校に通っている時は恋愛禁止と言われ、卒業するやいなや結婚しろと怒られる。魔法使いでもなきゃどうにもならないよ」と嘆いた。別のネットユーザーは「来年の旧正月もパートナーがまだ見つかっていなかったら、海外旅行でもして帰省しないようにするしかないな」と国外逃亡の決意を固めていた。（翻訳・編集/増田聡太郎）