アイドル脱皮目指すヴィック、「僕はF4じゃない」の歌詞にレコード会社からダメ出し―台湾

2007年10月19日、3年ぶりにソロアルバム「我不是F4」をリリースするF4のメンバー、ヴィック・チョウ（周渝民）だが、同名曲の内容が明らかになった。

【その他の写真】

「我不是F4（僕はF4じゃない）」という、ややショッキングなタイトルは、ジェイ・チョウ（周杰倫）の提供曲からきたもの。当初ジェイが書き上げた歌詞には、「大白癡」「大笨瓜」（いずれも馬鹿の意味）など、非常に自嘲めいた内容が含まれていたが、これに懸念を示したレコード会社SonyBMG側が一部を削除している。

歌詞の中には、「不要叫我仔仔，請叫我周渝民」（仔仔と呼ばないで、周渝民と呼んで下さい）という一節もある。ヴィック本人は、「“花澤類”“仔仔”はこれまでの僕への印象や役柄から出た愛称。ここ数年で僕もかなり成長したと思う」と話し、今回のアルバムをきっかけに、アイドルからの脱皮に意欲を燃やす姿勢を見せている。（翻訳・編集/Mathilda）