2015年5月23日、網易は記事「劉翔、離婚報道後初の書き込み＝ファンからコメント集中」を掲載した。

【その他の写真】

22日、上海市テレビ局の芸能番組は、引退したアテネ五輪110メートルハードル金メダリスト・劉翔（リウ・シアン）さんが、妻で女優の葛天（グー・ティエン）さんとすでに離婚している可能性が高いと報じた。事情に詳しい関係者が今年3月の時点で1カ月以内に離婚するとリークしていたという。

報道の翌日、劉さんはSNSにランニングマシーンで走る写真を公開した。離婚報道については言及していないが、ファンからは「早く別れた方がいい」「奥さんは男を使ってのし上がるタイプの女だよ」「無理しないでサヨナラをいった方がいいよ」などとの書き込みが寄せられた。

女優として活躍している葛さん。先日出演した抗日戦争ドラマで、捕虜になった夫に面会するシーンで、「日本兵のボディーチェックでもパンツの中までは触らせなかった」と言い放って手榴弾を持ち込み、夫とともに自爆するという奇妙な役どころで話題となった。（翻訳・編集/増田聡太郎）